1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
ANNUNCIATORE: Più antico
rispetto ai primi documenti

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
della civiltà cinese
sono leggende.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Leggende di grandi guerrieri,
di cavalieri e maghi,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
e monaci misteriosi

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
chi potrebbe esibirsi
imprese meravigliose.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
In questi esseri favolosi

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
ne è stata incarnata l'essenza
del bene e del male.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Lo avevano fatto
il potere di volare

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
e la forza
per sconfiggere interi eserciti.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Queste favole prosperarono
fino a circa 100 anni fa,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
e poi
è nata una nuova leggenda.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Secondo i cinesi
calendario astrologico,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
Il 1940 era l'anno
del drago.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee è nato il 27 novembre di quell'anno.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
Il posto
era San Francisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Suo padre, Lee Hoi-Chuen,

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
è stato un importante attore comico
a Hong Kong,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
e appariva in una compagnia d'opera cantonese itinerante,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
qualcosa del genere
l'equivalente cinese

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
di uno spettacolo di vaudeville.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Sua moglie, Grace,
che era per metà tedesco,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
lo stava accompagnando.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Il tour è finito, la famiglia Lee
tornato a Hong Kong

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
quando Bruce
aveva 3 mesi.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Un ritratto di famiglia
nel loro appartamento di Nathan Road

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
mostra Bruce
al centro.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce rifletté
il suo primo ruolo cinematografico

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
era dentro
L'inizio di un ragazzo

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
che ha realizzato
quando aveva sei anni.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Due anni dopo,
ha avuto un ruolo da protagonista

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
in Mio figlio, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Gran parte del materiale
scritto su Bruce Lee

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
afferma di non essere mai apparso
nei film con suo padre.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Queste scene rare
da Mio figlio, Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
dimostrare il contrario.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
È interessante notare che

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
questo è stato il primo
dei loro film insieme

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
in cui Bruce aveva un ruolo più importante di suo padre.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
Il tema di questo film
era abbastanza tipico

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
di molti di più di
20 in cui è apparso

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
prima di tornare
a San Francisco nel 1958.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
InAh Chung,
Bruce Lee è un orfano,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
la cui unica educazione è quella che può trovare per strada.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Ehi, piccolo monello.
Mettilo giù, tu!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Zio.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
In quello che è quasi
un'anteprima in miniatura

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
di una scena
in Entra il Drago,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce prende un manico di scopa
e attacchi.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Perché l'hai fatto?
colpirmi per?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Perché hai rubato?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Non sono affari tuoi.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Sei un ladro.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Ti prenderò, maiale!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Adesso allora dimmelo
la verità.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Dov'eri?
ieri sera?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Stai complottando?
contro di me, eh?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Piccolo diavolo, tu!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Me lo dirai?
la verità, vero?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Vieni,
parla, dico.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Dimmi la verità,
piccolo diavolo.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Non sei stato niente
ma guai

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
da allora
sei venuto qui.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Lo farò
fare un bel combattimento.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
OH!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Hai picchiato mio fratello,
Ti taglierò la testa!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Diavolo!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Ti ucciderò.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Quanto
del proprio carattere

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
ha portato Bruce
a questi ruoli?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
E quanto erano
i suoi personaggi sullo schermo

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
cominciando a infondere
nella sua personalità?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Col passare del tempo,
Bruce avrebbe giocato

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
sempre di più
del tipo di ruolo

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
questo potrebbe essere descritto
come un problema giovanile.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Molti di questi
temi riflessi

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
di film popolari negli Stati Uniti all'epoca,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
film come
Giungla di lavagna.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
Uno dei film di Bruce si chiama Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Se lo osserviamo da vicino
nelle tante risse di strada

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
con quale
questi film abbondano,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
possiamo già vedere
gli inizi

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
dei marchi
dell'espressione e del gesto

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
che avrebbe poi realizzato
quindi molto suo.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
sì,
Ho una grande bocca,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
ma posso confermarlo
con il mio pugno.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Vuoi
litigare?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
L'hai detto,
l'hai chiesto tu.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Ehi, smettila.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Dopotutto, Tigre di Carta.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Smettila, vuoi?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Ragazzi
non dovrei combattere qui.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
Questo è il mio posto,
ora vattene da qui.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
codardo,
Ti sfido a seguirmi.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
ehi,
ha preso la mia scatola.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Prendilo.
Dai.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[tutti gridano]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Ehi, tu!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[applausi e applausi]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Questi ragazzi
avere davvero fegato.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Ne vuoi ancora?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Ho portato la tua scatola del lustrascarpe
procurati il tuo primo pareggio.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Ora lo sai
Intendo affari.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Andiamo, ragazzi.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Avanti, ragazzi,
andiamo.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Oh, andiamo, andiamo.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Istantanee da
l'album fotografico della famiglia Lee

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
mostra che Bruce sta diventando
un bel giovane,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
con un interesse normale
nelle ragazze

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
e moto.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Sebbene fosse brillante,
Bruce non era un bravo studente,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
almeno no
in senso scolastico.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Era più interessato
nell'apprendimento delle arti marziali.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce lo ha sempre sostenuto

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
che il suo primo insegnante
era suo padre,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
che era un devoto
delle forme di combattimento

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
conosciuto come Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Ma il suo primo vero maestro
era Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
un maestro
dello stile Wing Chun.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
Le radici del Wing Chun

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
tornare a
il famoso Tempio Shaolin.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Come questa dimostrazione da
il film Warriors 2 mostra,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
sottolinea
leggerezza e rapidità

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
piuttosto che il potere
e forza.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Allunga due dita.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Devi provare a prenderlo
quando l'ho lasciato andare.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Raccoglilo.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Ti rendi conto?
perché non riesci a prenderlo?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Perché
quando i tuoi occhi lo vedono cadere,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
i tuoi segnali cerebrali
i nervi della tua mano per reagire,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
ma c'è un ritardo.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Quindi puntiamo
per ridurre al minimo tale ritardo.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Ecco perché Wing Chun
concentra

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
sul tocco e sulla velocità.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Pratica,
non c'è altro modo.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
L'uomo di legno
è un aiuto per l'addestramento al Wing Chun

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
utilizzato per sviluppare la rapidità
e flessibilità in attacco.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Il tuo nemico
non starò fermo.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Le tue reazioni devono esserlo
un passo avanti al suo.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Altrimenti sei morto.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Pertanto, i tuoi pugni
devo scioperare

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
con la velocità della luce.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Riprova.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Ma il kung fu lo era
non è l'unico interesse di Bruce

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
film esterni
in quel momento.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Era tranquillo
una ballerina scattante,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
e nel 1958 vinse un Hong Kong
campione del cha-cha.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Ma in qualche modo,
anche i suoi successi

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
sulla pista da ballo
ricondotto al kung fu.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
Questa è Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
un altro di Bruce Lee
insegnanti di kung fu.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Spiega come Bruce
negoziato un accordo con lui.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
Un giorno Bruce mi portò con sé
ad un bar.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Ha detto: "Sei un maestro
dei tuoi stili di gung fu,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
e sono abbastanza bravo
ballerino di cha-cha.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Perché non facciamo un accordo?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Tu mi insegni il Gung Fu
Ti insegnerò il cha-cha."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Adesso una persona media
ci vorranno dalle 3 alle 4 settimane

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
per imparare i miei movimenti base,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
ma Bruce ha impiegato solo 3 notti
per padroneggiare i movimenti.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Così tanto
per le mie lezioni di cha-cha.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce non mi ha nemmeno dato il tempo
per imparare il ritmo di base.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
L'Orfano
è stato il penultimo film

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce ce la farebbe
prima di partire per l'America.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
In esso, ha giocato
il più estremo

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
del suo delinquente
ruoli solitari.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Il suo ultimo film
a Hong Kong

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
era un completo contrasto
de L'Orfano,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
e a qualsiasi ruolo
prima o dopo.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Il temporale
è probabilmente l'unico film

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
in cui non ha
un'unica scena di combattimento.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Anche se ci sono
scontri nel film,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
tutta l'enfasi
in Il temporale

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
è sul rifiuto del personaggio

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
essere attratto dalla lotta
sotto qualsiasi provocazione.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Questa riluttanza,
almeno inizialmente,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
era un dispositivo di carattere
sarebbe molto importante

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
in tutti quelli di Bruce
film successivi.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Maria.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Posso aiutarti?
Signor Chan?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Mary, la mamma lo sa
ci stai lasciando.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
È difficile trovare lavoro
in questi giorni.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Lei mi vuole
per darti $ 100.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
OH,
ringraziala da parte mia, per favore,

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
ma semplicemente
non posso accettare i suoi soldi.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
Mi dispiace davvero
riguardo ad oggi.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Mio fratello
non lo intendevo.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Gli dispiace.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Lo prometto
non lo farà più.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Questo è quello che mi ha detto
per dirtelo.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Non scusarti,
Signor Chan.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Beh, comunque,
Non sono più la tua cameriera.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Mary, non l'ho mai fatto
ti ho trattato come una domestica.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Sono tua amica, Mary. Lasciala in pace!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Signor Wong.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Mi dispiace per oggi.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, vattene e basta
mia sorella sola.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
Davide,
cosa c'è che non va in te?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Il signor Chan era semplicemente
offrendosi di aiutarci.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Veniamo da una famiglia povera.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Mia sorella si sposerà
un semplice lavoratore.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Sì, cucino i pasti,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
lavare i vestiti,
avere figli--

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
questi sono cosa
lo farà.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Qualsiasi pensiero
di andare a scuola

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
o sposarsi
un uomo molto ricco

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
la porterò e basta
delusione.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Questo è solo un modo
di guardarlo.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Penso... Chan, ti avverto.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Attenzione? Sì.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Se vedo qualcuno da
la tua famiglia vede mia sorella

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
o venire nel mio quartiere,
Lo ucciderò.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
Davide!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Sei tu
fuori di testa?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Signor Chan, credo
faresti meglio a scusarci.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Va bene.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Signor Wong, lo so
non ti piaccio molto.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
Tuttavia, lo voglio ancora
essere tuo amico.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
Stringiamoci la mano.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
Non seguo
abitudini straniere.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
È molto probabile che
Bruce sarebbe tornato

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
comunque a San Francisco,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
poiché aveva bisogno di farlo
quando aveva 18 anni

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
per confermare
la sua cittadinanza americana,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
ma il fatto che
le cose si stavano surriscaldando

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
nei suoi continui confronti con le bande di strada rivali

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
e che sua madre aveva
farsi garante per lui

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
da evitare
procura di polizia

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
probabilmente si è affrettato
la sua partenza.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee prese il prossimo piroscafo per raggiungere la sua città natale.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
Lungo la strada, ha fatto
un po' di soldi in più

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
dare lezioni di ballo.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
Da San Francisco,
si è trasferito rapidamente a Seattle.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
Un ristorante cinese
chiamato Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
glielo ha fornito
con alloggio

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
in cambio di lavoro.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Ha servito nel ristorante
e viveva in soffitta.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Una volta stabilito,
si è verificato un cambiamento drammatico.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Si è iscritto
al liceo

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
e l'abbandono scolastico
divenne uno studente diligente.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Si esercitava ancora
kung fu con passione,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
ma non più a lungo
su altre persone.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Diplomato al liceo,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
è andato all'università
studiare filosofia.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Il suo insegnante d'arte
ancora tesori

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
due dei disegni
lo fece in quel momento.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
DONNA: Bruce
era un bravo studente.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
E il suo lavoro con me
è sempre stato molto ambizioso,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
e non ho dubbi che lo fosse
lo stesso in tutte le sue classi.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Per l’ambizioso Bruce Lee,

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
non bastava esserlo
un buon artista marziale.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Doveva essere il migliore.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Ha insegnato kung fu

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
ad un gruppo
dei compagni studenti,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
uno dei quali
era una ragazza di 19 anni

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
chiamato Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
Erano sposati
e si è trasferito in questo piccolo

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
ma casa confortevole.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
L'ex bullo
e uomo in città

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
è diventato l'ideale
marito e padre

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
a Brandon
e più tardi Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
Una dimostrazione di kung fu
a Long Beach nel 1964

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
si è rivelato essere uno
degli eventi più importanti

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
nella vita di Bruce Lee.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
È stato visto
da un conoscente

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
di un produttore televisivo

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
chi guardava
perché qualcuno giochi

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Charlie Chan
figlio numero uno

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
in una serie proposta.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
Un provino
di Bruce è stato organizzato.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
INTERVISTATORE:
Dicci il tuo nome,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
la tua età e dove
sei nato.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Il mio cognome è Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
Sono nato
a San Francisco nel 1940.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Ho 24 anni adesso.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
E hai lavorato nel cinema
e foto a Hong Kong?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Sì, da quando lo ero
intorno ai 6 anni.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
E quando l'hai fatto?
lasciare Hong Kong?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
quando avevo 18 anni.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
Capisco.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Ora guardami,
Bruce, mentre parliamo.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
Ti capisco
ho appena avuto un bambino. Si.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
E hai perso
un po' di sonno
superato, vero?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Tre notti.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
E dillo all'equipaggio
a che ora

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
sparano
le immagini
a Hong Kong.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Oh, è soprattutto
al mattino

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
perché è gentile
di rumoroso a Hong Kong,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
sai, in giro
tre milioni di persone lì.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Quindi ogni volta
quando hanno una foto,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
è soprattutto,
dillo in giro,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
dalle 12:00 alle 5:00
al mattino.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Vedo.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Guarda direttamente
nella telecamera, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Direttamente su di esso.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
E adesso dammi
un tre quarti in questo modo.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
E tienilo.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
E dammi un profilo
in quel modo, fino in fondo.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Bene, tienilo.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Ora torna a un profilo
dall'altra parte.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Adesso tienilo.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Dammi un tre quarti
da quella parte.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
E poi dammi un diritto
nuovamente nella fotocamera.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Va bene, ora la telecamera
si tirerà indietro.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
E, Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
prima mostramelo
i movimenti

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
nel classico
Teatro cinese.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Teatro classico cinese?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Beh, sai, cosa noi
parlato in ufficio.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Come camminano
e come iniziano a muoversi.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
beh,
in un'opera cinese,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
hanno il guerriero

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
e poi lo studioso.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
Il modo in cui cammina il guerriero
sarà qualcosa del genere.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Camminando in questo modo,
dritto, vieni fuori, piegati,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
dritto e poi
uscire di nuovo.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Uno studioso ordinario,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
sarà
proprio come una femmina,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
un debole, 90 chili...
[indistinto].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Starà semplicemente camminando,
sai, come una ragazza, davvero...

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
spalla in su
e tutto.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Quindi comunque
camminano,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
puoi immediatamente
dire chi sono.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Giusto. Che personaggio
rappresentano.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Adesso mostracene qualcuno
movimenti di Gung Fu.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Beh, è difficile
per mostrarlo da solo,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
ma ci proverò
per fare del mio meglio.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Va bene. Forse uno di
i compagni entreranno.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Sì, sarebbe...

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Vai avanti. Andare avanti. Andare avanti.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Avanti, Lee, entra!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[indistinto
buone chiacchiere]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Nonostante gli incidenti
può succedere, ma sai...

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Ci sono
scioperi di varia natura.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Dipende da
dove colpisci

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
e quale arma
utilizzerai.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
All'occhio,
useresti le dita.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Non preoccuparti, non lo farò.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Agli occhi
o direttamente in faccia,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
dalla vita
tutto acceso.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Aspetta, solo un minuto.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Spostiamo questo signore
in questo modo

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
quindi lo stai facendo
di più nella fotocamera.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Ok, va bene.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
E poi c'è
colpo a braccio piegato

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
usando di nuovo la vita

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
in un pugno all'indietro.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Facciamolo
il vicedirettore

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
eseguire il backup in questo modo.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[risate]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Ok, vai avanti.
Continuare.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
E poi, ovviamente,
il kung fu è molto subdolo.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Sai, i cinesi,
colpiscono sempre in basso,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
dall'alto
tornare all'inguine.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Ora girati
dall'altra parte,
lo faresti, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
Va bene. Sì.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Vorresti che...

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
UOMO: Questi sono giusti
reazioni naturali.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Giusto, giusto. Cioè
una reazione naturale.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Direttamente nella fotocamera.
Truffare nella telecamera
un po.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Mostracelo ancora.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Va bene. Andare avanti.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
C'è un colpo con le dita,
c'è un pugno,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
c'è il pugno posteriore
e poi basso.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
Naturalmente,
poi usano la gamba,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
dritto all'inguine
o vieni su

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
o se posso eseguire il backup
un po',

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
ricominciano da qui
e poi tornare indietro.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Va bene. È un po' preoccupato.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Per vari motivi,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
la serie
non è mai stato prodotto,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
ma ha portato
al ruolo di Kato

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
nella serie
Il calabrone verde.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Mentre lo spettacolo stesso
non era esattamente

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
un successo travolgente...

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
è durato
30 episodi da mezz'ora...

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce ha ricevuto
recensioni favorevoli

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
e probabilmente era di più
popolare della stella.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Ha avuto una piccola parte
inMarlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
con James Garner.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
E poi è arrivato
Longstreet.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
Ti prenderò a calci.
Sei pronto?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Pronti.Uno e due!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Tutto bene? Quel ragazzo è fantastico!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Ora, cos'è questo...

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
cos'è questa cosa?
lo fai?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
In cantonese,
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
il modo di
il pugno intercettante.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Pugno intercettatore, eh?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
O piede.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Avanti, toccami
in ogni modo possibile.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Vedi?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
Per raggiungermi,
devi trasferirti da me.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Il tuo attacco mi offre

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
un'opportunità
per intercettarti.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
In questo caso, sto usando
la mia arma più lunga,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
il mio calcio laterale, contro
l'obiettivo più vicino,
la tua rotula.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Questo può essere paragonato
al tuo jab sinistro nella boxe,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
tranne
è molto più dannoso.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Vedo.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Beh, parlando
di un jab sinistro...

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Oh.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Questa volta intercetto
la tua tensione emotiva.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Ormai, quello di Bruce Lee
Lezioni di Jeet Kune Do

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
erano così famosi
poteva far pagare 275 dollari l'ora,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
e anche allora avrebbe potuto scegliere
e scegliere i suoi studenti,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
piace agli studenti
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
e James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
Tuttavia, quello di Bruce Lee
ambizione predominante

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
era Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Ma Hollywood
non rispondeva.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
I ruoli del film
non erano disponibili,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
e lo era
un'amara delusione

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
quando è stato abbandonato
per il comando

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
nella serie TV Kung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Tornò ancora una volta
a Hong Kong.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hong-Kong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
A parte
una breve visita nel 1968,

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee era stato via
per 12 anni.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Arrivando a Hong Kong,
si avvicinò per primo

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
quello che allora era di Hong Kong
più grandi studi cinematografici.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Nessuno dei capi dello studio
sembrava riconoscere

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
il potenziale di Bruce.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Era solo un altro attore,
hanno detto.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Chi potrebbe dirlo?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
Uno che potrebbe, a quanto pare,
era Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
il capo di
un piccolo studio nuovo,
Raccolto d'Oro.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Buongiorno.Buongiorno.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
Il regista dice
è il suo miglior lavoro finora.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
beh,
L'ho visto una volta

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
e penso
è assolutamente fantastico.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Va bene,
andiamo, allora.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow è stato il primo
e soprattutto un regista.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Anche se adesso
il capo aziendale

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
del suo nuovo
Studio della Vendemmia d'Oro,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
la sua produzione
sfondo

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
lo condusse
al contatto costante

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
con i produttori,
registi e scrittori.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[conversazione indistinta]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
In occupato
Vite di Hong Kong,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow aveva sentito
dell'offerta fallita di Shaw

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
e si assicurò che vedesse
una dimostrazione data da Bruce

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
su una stazione televisiva locale

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
prima di tornare
negli Stati Uniti

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
La dimostrazione
Bruce ha dato

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
nello show televisivo
è stato molto impressionante.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Ha calciato di lato

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
cinque vasi da 1 pollice
e ne ha rotti quattro.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
Inoltre,
ha calciato

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
e si è rotto
un vaso da 1 pollice penzolante.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Ora ci vuole qualcosa di straordinario
quantità di forza

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
e tempismo perfetto.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Ma cosa
mi ha colpito di più

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
è stato quando gli ho parlato

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
durante una chiamata interurbana.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Ha scelto
il più popolare

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
Prodotto a Hong Kong
quadro d'azione in quel momento

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
e ha chiesto molto
domanda schietta.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Mi ha chiesto se
era la cosa migliore che potessimo fare.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Ho dovuto dire di sì.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Poi mi ha assicurato

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
con sincerità
e fiducia

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
che poteva fare
molto meglio.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Come potrebbe
Dubito di quest'uomo?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
offrì Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
un accordo per due film
con Raccolto d'Oro.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce ha firmato
e volò in Tailandia

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
per iniziare a lavorare
suIl Grande Boss.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
Il Grande Capo,
rilasciato come Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
negli Stati Uniti,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
è stato fatto
un budget modesto

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
sotto equamente
condizioni spaventose

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
nel piccolo villaggio
di Pak Chong in Tailandia.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
Per la prima volta,
Bruce Lee era nel suo elemento.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Qui non lo era
il filosofare estetico

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
di Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Qui non erano veloci
abbattimenti economici

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
de Il Calabrone Verde.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
E sicuramente,
qui non è stato difficile,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
forte economia di movimento

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
che Bruce Lee era stato
insegnando ai suoi studenti.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Qui all'improvviso
era uno stile completamente nuovo

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
delle arti marziali
coreografia.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Ricco, rosso sangue,
stravagante,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
e scoppiare
con potenza ed energia.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
E il pubblico ha apprezzato!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
A Hong Kong si è rotto

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
tutto precedente
record al botteghino.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee era una stella.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[parlando
in lingua straniera]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee è incredibile.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Beh, Bruce Lee no
piace perdere tempo.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Non batterebbe
riguardo al cespuglio.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
È stato molto diretto.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Bruce Lee è il tuo eroe?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
SÌ.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Dimmi cosa
come su di lui.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Lui sempre
vincono i cattivi

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
e lo è
un motore molto veloce.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Una questione di
movimento del corpo,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
la coreografia,
i tempi...

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
infatti,
il superamento

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
delle limitazioni
del corpo umano.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
voglio dire,
non è un uomo d'azione

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
come Eastwood
o Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Suppongo che sia di più
come un Nureyev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Entrambi Bruce Lee
e Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
erano felicissimi
con il successo
diIl Grande Boss

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
e iniziò a finalizzare i piani per il prossimo film.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Con Il Grande Boss
un enorme successo,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
assegnato un budget maggiore

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
al prossimo film

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
e lo abbiamo accettato
Bruce avrebbe giocato

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
un ruolo più ampio
nel produrlo.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Nel frattempo,

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda e la famiglia
si trasferì a Hong Kong

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
e mettere su casa
nella periferia di Kowloon Tong.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
Questo 11 camere,
Villa a 2 piani

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
con il suo piccolo
Giardino in stile giapponese

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
potrebbe non aver fatto girare la testa
a Hollywood,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
ma per affollato
Hong Kong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
non era niente
meno di un palazzo.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
C'era spazio per la famiglia
e amici per rilassarsi.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce si divise
il suo tempo a casa

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
tra il suo studio

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
e il suo
attrezzature per esercizi,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
che sembrava essere
ovunque.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
Il secondo film si chiamava
La connessione cinese

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
in America, ma lo era
rilasciato a Hong Kong

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
e altrove
come Pugno di Furia.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
Questo film ha preso
l'espressione cinematografica

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
di rabbia e puro
furia distruttiva
a nuovi limiti.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Ha anche messo le armi
nelle mani di Bruce Lee
per la prima volta

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
nella forma
dei micidiali nunchaku,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
due bastoncini uniti
tramite un laccio o una catena.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Non sorprende che

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Di nuovo Pugno di Furia
record di incassi al botteghino,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
compreso quello di Bruce Lee
era tramontato da poco.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce fu presto
di nuovo al lavoro

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
sviluppare idee
per il suo prossimo film.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
È andato a caccia di location
in tutta Italia

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
e infine,
ha deciso per Roma.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Ha portato
sopra Bob Wall,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
uno dei migliori artisti marziali statunitensi

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
e campione affermato

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
chi farebbe
un avversario formidabile

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
nel suo nuovo film
Via del Drago.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Dalla Corea, ha aggiunto
Esperto di Tae Kwon Do

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
E anche
come se fossi la stella,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
scritto e diretto

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Via del Drago.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[parlando
in lingua straniera]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Il risultato è un altro
successo di tutto esaurito

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
nella misura
quello di Hong Kong

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
la proiezione del film ha dovuto essere sospesa in alcune sale

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
mentre la polizia
modi elaborati

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
per gestire gli ingorghi
e folle enormi.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, una dinamica
giovane attrice di Hong Kong

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
ha recitato insieme a Bruce in tutti i film di Bruce tranne l'ultimo.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Qui discute
i temi ricorrenti

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
dei film di Bruce Lee.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Quando l'hai fatto per la prima volta?
iniziare a conoscerlo?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Ehm, le nostre famiglie
ci siamo conosciuti

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
da allora
Ero un ragazzino.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Ma poi in quel momento,
Bruce è andato negli Stati Uniti

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
e lo era
anche molto giovane.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
Quindi non ho capito
per incontrarlo

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
finché non è tornato
a Hong Kong

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
per i suoi primi film
per la Vendemmia d'Oro.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Ma sorprendentemente non l'ho fatto
incontrarlo a Hong Kong.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
davvero,
dove lo hai conosciuto?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
L'ho effettivamente incontrato
in Tailandia,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
dove stavamo girando
Il Grande Capo.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
vedo,
parlando dei suoi film,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
molte persone
osservalo

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
ce ne sono molti
elementi autobiografici

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
nei film di Bruce Lee.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Hai sperimentato
o hai trovato qualche incidente

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
che ha cercato di mettere in relazione il suo
esperienza attraverso i suoi film?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Ne hai trovato qualcuno?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
In un certo senso sì.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Lui sempre
raccontato i suoi film

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
alla sua crescita
in paese straniero.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
E gli piace giocare
la parte di un uomo

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
arrivo in una terra straniera.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
In Il Grande Boss,
era solo in una nuova città

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
cercando di avere successo
in un nuovo lavoro.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Anche il paese,
Thailandia, è strano.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Non ha amici e non conosce i suoi potenziali nemici.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Questa è una bella città

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
ed è molto diverso
per tornare a casa.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Quindi fai attenzione,
non litigare, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Ricorda la tua promessa.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Sei da solo
da ora in poi.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
Non preoccuparti, zio.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
In Pugno di Furia lo era
uno studente che torna a casa

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
trovare
tutto era cambiato.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Il suo insegnante è stato ucciso
e la sua scuola e razza

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
insultato da
una scuola rivale guidata da stranieri.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
Nella Via del Drago,
Bruce è un ragazzo di campagna

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
da un villaggio di Hong Kong
chi va a Roma

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
per aiutare
in un ristorante cinese.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
L'isolamento
del carattere di Bruce

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
è ulteriormente sottolineato
dalla barriera della lingua.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Qui non riesce a farsi da solo
capito abbastanza

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
per ottenere qualcosa
mangiare.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[gemito bizzarro]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Mamma!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce è andato negli Stati Uniti
quando era molto giovane.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
E da
quello che mi ha detto Bruce,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
lo sentiva,
essere straniero,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
doveva fare del suo meglio
in qualunque cosa abbia fatto.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
E anche, forse,

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
era così bravo
artista marziale, lo sai.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
A volte, le persone
tendono a litigare con lui.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
In Il Grande Boss,
il ciondolo che Bruce indossa

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
è un promemoria della promessa che ha fatto di evitare la violenza.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
Nei suoi film, Bruce non andava mai
in cerca di una rissa.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Beh, non inizialmente,
comunque.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
invariabilmente,
il suo carattere avrebbe resistito

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
provocazione intollerabile

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
prima della violenza
gli è stato praticamente imposto.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Sì, abbiamo molta sete
tesoro.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Abbiamo bisogno di rinfrescarci
andiamo.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
RAGAZZA: Lasciami in pace,
mi stai ferendo.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
UOMO: Andiamo, vorremmo
per divertirci un po'.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
Non immischiarti
nessun combattimento.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Ricorda la tua promessa.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
RAGAZZA: Se tu
non lasciarmi solo,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Chiamerò
la polizia.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Per favore.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Poi solo quando è stato spinto
oltre la sua capacità di resistere

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
è diventato l'attaccante?
l'aggressore.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Va bene.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Tienilo.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Ora esci di qui,
Ti avverto.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
Bastardi
non puoi prenderci in giro.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Vuoi combattere?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
Ti affronterò.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Personalmente penso
Bruce era un grande attore,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
un bravissimo regista
e un ottimo regista.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
E la sua ambizione principale
nella vita

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
è introdurre
Kung fu cinese

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
e film cinesi
al mondo intero.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
E voleva mostrare
che i cinesi

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
potrebbe essere altrettanto buono
come chiunque altro.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
In tutti i film di Bruce,

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
il nemico c'era sempre
stranieri, non cinesi.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Anche quando
stava battendo

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
la vita
dai suoi connazionali,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
è stato fatto
abbondantemente chiaro

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
che erano fuorviati
pedine di un boss straniero.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
In Il Grande Boss,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
lavora in una fabbrica di ghiaccio
gestito da tailandesi.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
Il caposquadra tailandese
e la sua banda

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
maltrattano i lavoratori cinesi
nel servilismo.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[chiacchiere indistinte]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[le chiacchiere cessano]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Mettiti al lavoro!
Dentro!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Al diavolo te, amico!
Schifoso maiale!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Bastardo.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Ci è voluto il brutale
e sanguinoso omicidio

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
dei suoi compagni di lavoro cinesi per spingere Bruce oltre il limite.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
In Pugno di Furia,
i giapponesi sono il nemico.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[indistinto] consegna
un insulto
messaggio alla scuola di Bruce.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
I personaggi leggono

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
"I cinesi lo sono
il malato dell'Asia."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
beh,
libera uno spazio lì.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
I miei amici qui lo promettono
per combattere bene.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Deve essere qualcuno.
Chi è il tuo campione, eh?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, così tanti qui e non
uno di voi con un po' di coraggio.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Qual è il problema?
con tutti voi?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Hai paura di noi, eh?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[ridendo]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Più avanti nel film, un segno
sul cancello di un parco è un insulto

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
che non può essere ignorato.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Ei, tu.
Cosa vuoi?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
Passerò.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
No, no, non è consentito,
Ho paura.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
E quello?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Sei del colore sbagliato,
quindi batti.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Ehi, tu,
vieni qui.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Tu... tu volevi
per entrare qui?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
No, no, no, no.
Ti dico una cosa.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
C'è solo una cosa
devi fare.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Fai finta di essere un cane
e ti porterò dentro.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
Nella Via del Drago,
che si svolge a Roma,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
il mondo sotterraneo
sta cercando di estorcere denaro

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
dal ristorante cinese
dove Bruce sta lavorando.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Quasi ogni giorno,
Teppisti italiani

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
vai al ristorante
per molestare i cinesi,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
costringendoli ad accettare
ai pagamenti che richiedono.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Posso aiutarla?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Puoi aiutarmi?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Sicuro.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Invariabilmente, questi stranieri’’
aggressioni a Bruce

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
e quelli
che ha difeso

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
non erano solo personali
o fisico,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
ma fortemente razziale,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
lasciando Bruce
nessun'altra alternativa

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
ma per dimostrare
l'efficacia

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
delle arti marziali cinesi.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Movimento numero quattro,
il drago cerca la strada.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Il drago sferza la coda.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[indistinto
buone chiacchiere]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
Lo schermo di Bruce
personalità da eroe

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
era innegabile
e irremovibile.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Quanto di quella personalità
è stato trasferito

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
o iniettato
nella sua vita reale?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
direi
senza dubbio,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
l'immagine sullo schermo di Bruce

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
era molto simile
il Bruce nella vita reale.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Era così energico anche così
quando era tra amici,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
i suoi gesti erano
molto fisico.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
E anche quando si stava rilassando,
sembrava molto irrequieto.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
Uno, due, sinistra, destra.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Hup due, tre, quattro.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Sinistra, destra, sinistra...

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
ehi,
cosa sta succedendo lì?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Hup due, tre, quattro.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
Uno, due, tre, quattro.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Sinistra, destra, sinistra,
destra, sinistra, destra.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Hup due, tre, quattro.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-uno, due, tre, quattro.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, destra, sinistra, destra.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Uno, due, tre, quattro.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce non ha bevuto,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
quindi le parti che interpretava no
saper bere neanche.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Bene, Chang,
che ne dici di un drink?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
Sei piuttosto un bevitore.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
L'hai messo via
come l'acqua.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
UOMO: Questo ti renderà
sentirsi meglio.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
Nei suoi film,
il suo rapporto con le donne

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
di solito è timido
e imbarazzante,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
spesso schivo
e invariabilmente sano.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, sei cresciuta
molto carino.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Beh, se lo fossi
10 anni più giovane, io...

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, ti presento il nostro
sorella minore, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
Questo è Chang,
nostro cugino.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Come stai?
Fa caldo.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Chang.
Lasciami andare.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Devo andare.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
Ci vediamo più tardi.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
Mentre ci sono occasionali
accenni di sentimenti romantici,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
Le protagoniste di Bruce
di solito sono trattati più come

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
uno dei ragazzi.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
Sessualità palese
è solo accennato

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
quando l'incontro
è con una prostituta,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
e poi solo quando la mancanza di raffinatezza di Bruce

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
permette che accada.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Gli stranieri
qui sono abbastanza amichevoli.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Vedrai.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Quando le persone sorridono,
tu sorridi.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
È giusto.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Mentre sei qui,
semplicemente non essere così teso.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
Nell'unica scena della camera da letto
Bruce abbia mai filmato,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
una prostituta
prima lo fa ubriacare,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
e anche allora
va a dormire.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
Nei suoi film, Bruce Lee
era al suo meglio come combattente

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
piuttosto che un amante.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Ma era molto preoccupato
che sarebbe stato un modello

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
come interprete di un personaggio.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
In Pugno di Furia,
ha usato il dispositivo

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
di travestirsi,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
forse con l'oggetto

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
di dimostrare
la sua gamma drammatica,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
qui come venditore di notizie.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Vedi
cosa stanno facendo?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Forzandomi la mano.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Ma dove può
Lo trovo in questo posto?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
Signore,
perché non provare

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
per tornare indietro
alla scuola Jingwu,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
vedere se lo è
è arrivato lì, eh?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Ecco come
un riparatore telefonico.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
Buon pomeriggio.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
Vengo da
la compagnia telefonica.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
OH.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Cosa diavolo?
ci hai messo così tanto tempo?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
Non abbiamo capito
tutto il giorno, lo sai.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Ho appena ricevuto gli ordini
minuti fa.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Queste vignette erano di più
comico che convincente.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Ma più tardi
intorno al tempo

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
stava lavorando
Gioco della morte,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
stava sperimentando
con un'intera gamma

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
di nuovi personaggi.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Lo rende molto credibile
spadaccino cieco,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
la sua versione di un personaggio
chiamato Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
che è apparso
in diversi film giapponesi

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
popolare in Asia
al momento.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[i combattenti reagiscono]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
sorprendentemente,
questi personaggi

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
erano tutti sviluppati
dagli archetipi classici,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
e la maggior parte erano associati
con armi tradizionali,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
contrariamente al suo
filosofia dichiarata

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
delle arti marziali.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Non è possibile dirlo

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
come si sarebbe sviluppato
questi personaggi,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
ma è interessante
fare congetture

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
quello che Bruce Lee
avrebbe fatto di ruoli

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
come il periodo classico
Spadaccino cinese

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
in film come
Duello all'ultimo sangue.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
Per qualche tempo,
l'attore James Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
lo scrittore Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
e Bruce lo era stato
cercando di mettere insieme

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
un progetto da chiamare
Flauto silenzioso.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Infine, 20th Century-Fox
ha accettato di farlo,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
ma con un budget limitato

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
e a patto che possa esserlo
girato in India.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce e i suoi colleghi
trascorso settimane

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
caccia alla posizione lì
e nel Nepal.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
India, decisero,
è stata una perdita di tempo,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
ma era in Nepal
che pagode come queste

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
ha dato a Bruce un'ispirazione
perIl gioco della morte.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce mai
cristallizzato la trama,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
ma è andata
qualcosa del genere:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
ce ne sarebbe di fantastico
centro di formazione per arti marziali

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
con sede a
una pagoda a molti piani.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Ogni livello sarebbe
custodito da un maestro

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
di un'arte marziale diversa.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce cominciò ad accumulare
le persone che voleva usare.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
Il settimo grado coreano
Maestro dell'Hapkido

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Iniziò
facendo provini su schermo.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
Questo filmato
delle prove e degli outtakes

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
non è mai stato
mostrato pubblicamente prima.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
Nella sua ancora-
concetto incompleto
per Game Of Death,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
il suo obiettivo finale
sarebbe arrivare a

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
qualunque cosa fosse in cima
della pagoda.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Nel mezzo di questo,
produttore Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
si era finalmente convinto
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
per coprodurre un progetto

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
con il partenariato
di Raymond Chow

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
e Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
Questo doveva essere
Entra il Drago.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Alla fine, Bruce Lee
era quello di interpretare il ruolo principale

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
in un film di Hollywood.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Ha messo in campo tutte le sue energie
alla sua prestazione

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
e ha lavorato a stretto contatto
con il regista Robert Clouse

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
nel mettere in scena tutta l'azione delle arti marziali nel film.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee per primo formalmente
espone i suoi metodi

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
in questo primo libro,

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
Kung Fu cinese,
pubblicato nel 1963.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Lo ha anche illustrato
con disegni precisi

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
che ha evidenziato
ogni dettaglio del testo.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
Le fotografie sono state scattate
nel parcheggio

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
accanto a Ruby Chow.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
Due studenti di arti marziali
dimostrare

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
come alcuni di questi si muovono
lavorare in azione.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
Durante la sua carriera,

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce non aveva mai fallito
per illuminare i suoi coetanei

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
con il suo approfondimento
analisi delle arti marziali.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Bene, gung fu
è originario della Cina.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
È l'antenato
di karate e jujitsu.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
È di più
di un sistema competitivo

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
ed è più fluido.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Con questo intendo
è più fluido.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
C'è continuità
nel movimento

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
invece di un movimento,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
due movimenti
e poi fermati.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
Il miglior esempio sarebbe
un bicchiere d'acqua.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Perché? Perché l'acqua
è la sostanza più morbida
nel mondo,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
ma tuttavia può penetrare
la roccia più dura o qualsiasi altra cosa,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
granito, lo chiami.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Anche l'acqua
è inconsistente.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Con questo intendo
non puoi afferrarlo.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Non puoi dargli un pugno
e ferirlo.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Quindi ogni uomo di Gung Fu
sta cercando di farlo,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
essere morbido come l'acqua
e flessibile

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
e adattarsi
all'avversario.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Un pugno di karate è come
una sbarra di ferro, Wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
Un pugno gung fu
è come una catena di ferro

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
con una palla di ferro
attaccato alla fine,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
e va bene!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
E fa male dentro.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Bene, gung fu
può essere praticato

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
da solo o con un partner.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Praticare da solo
può comportare forme.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Alcuni imitano una gru,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
una scimmia,
una mantide religiosa.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
Questa è una forma di gru.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Inizia.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Molte delle mosse
Bruce utilizzato nei suoi film

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
sono stati progettati
di più per un effetto drammatico

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
che come esempi
del Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
È anche vero

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
that much was an accurate
esposizione della sua arte.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Qui si occupa di
an attempted grab and throw,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
seguito incautamente da un tentativo di avvicinarsi di soppiatto alle spalle.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Una difesa e un contropiede
ad un attacco di bastonatura

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
dal lato.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
Un mortale
attacco con coltello a due mani

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
è sventato
con l'aiuto di una giacca.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
contro una spada.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Anche Bruce lo ammette
questa è una gara molto impari

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
e lo farebbe
normalmente essere evitato.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
E non è una situazione
che molti studenti oggi

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
è probabile che incontreranno.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Se utilizzato in modo efficace,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
il bastone di legno
è un'arma eccellente
contro i coltelli.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
A quanto pare
situazione impossibile,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
una difesa a mani vuote
contro una spada.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Solo con una velocità incredibile

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
e quasi
anticipazione psichica

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
qualcuno potrebbe sopravvivere.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce lo era
assolutamente insistente

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
sulla forma fisica.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Ha detto: "L'allenamento è
uno dei più

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
fasi trascurate
di atletica leggera.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Viene concesso troppo tempo

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
allo sviluppo
delle competenze

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
e troppo poco
allo sviluppo

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
dell'individuo
per la partecipazione."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
UOMO: Mentre lavoravo con lui,
Non credo che nessuno lo abbia mai fatto

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
si è allenato duramente come ha fatto Bruce.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
Non credo che nessuno
nel mondo mai allenato

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
come allenatore dedicato
come lo era Bruce.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
È una credenza popolare
quel Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
è nato con
un fisico eccezionale.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Niente potrebbe essere
più lontano dalla verità.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Da bambino,
era piuttosto fragile.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Secondo quanto riferito,
non mangiava mai bene a casa,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
un'abitudine
che sembrava persistere

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
anche quando è tornato
agli Stati Uniti.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
È stato solo attraverso molti anni di esercizio costante

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
e infine rivalutare
le sue abitudini alimentari

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
che lui stesso ha costruito

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
nel superbo
campione fisico

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
sarebbe diventato.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
L'enfasi di Bruce
sulla forma fisica

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
ha aperto una nuova strada
per gli studenti di arti marziali.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
Hanno seguito il suo consiglio

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
di applicare moderno
tecniche di esercizio

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
al campo
delle arti marziali.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
Hanno imparato ad apprezzare
La prospettiva di Bruce.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
"Uno può saperlo
tutte le tecniche di combattimento

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
nel mondo,
ma se uno non è adatto

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
uno non sta in piedi
una possibilità in un vero combattimento."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
La sua fama e il suo seguito
è cresciuto e cresciuto.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Sono state dedicate intere riviste
ad un aspetto o all'altro

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
della sua vita e carriera.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Nel mondo delle arti marziali
e film d'azione,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee era il re.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Questo è notato
Attrice taiwanese
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Il suo innegabile fascino
era stato rivelato

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
con buon vantaggio
in numerosi ruoli cinematografici,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
spesso come seduttrice
o femme fatale.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
Da circa tre mesi il suo nome era legato sentimentalmente

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
con quello di Bruce Lee,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
come molti altri
nel passato.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Se c'è qualche verità
dietro nessuna delle storie

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
di questi legami

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
rimane
una questione di speculazione.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Certamente, però, non poteva essere uno svantaggio

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
per qualsiasi ambizioso
giovane attrice

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
essere collegato
con Bruce Lee.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
Nel pomeriggio
del 20 luglio 1973,

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
è andato all'appartamento
di Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
Dovevano incontrarsi
Raymond Chow
più tardi a cena,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
un appuntamento
Bruce Lee non avrebbe mai dovuto mantenerlo.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
È stato portato d'urgenza in ospedale
in un'ambulanza.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty aveva telefonato
Raymond Chow a
dice il ristorante

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce si era sdraiato
con mal di testa

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
e non poteva
svegliarlo.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow si precipitò
all'appartamento di Betty.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Furono chiamati i medici
e infine un'ambulanza.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee è stato certificato
morto all'arrivo

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
al Queen Elizabeth Hospital.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hong Kong è rimasta sbalordita.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
E mentre la voce si diffondeva,
le persone leggono scioccate

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
e incredulità.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
Il giorno successivo,
migliaia di persone

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
intasato le strade

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
intorno
le pompe funebri di Kowloon.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Diverse centinaia
sono stati dettagliati altri poliziotti

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
per cercare di controllare
la folla.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Nessuno poteva crederci
che qualcuno come Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
così giovane, così in forma,
potrebbe semplicemente morire.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Ma Betty Ting Pei
non direbbe nulla.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce era mio
il migliore amico,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
ma ora se n'è andato.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce si fidava molto di me.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Ma in quel momento,
Non volevo

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
né ne ho bisogno
per spiegare qualsiasi cosa.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
A causa della nostra relazione,
Sono stato incolpato ingiustamente.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
La sua morte
è stato uno shock

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
e c'è stato
molta pressione su di me.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Ma
Non permetterò mai nulla

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
rovinare la relazione
L'ho avuto con Bruce.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
Al funerale arrivò Linda
con Raymond Chow.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Sopra un ritratto di Bruce

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
è uno striscione
nella lettura cinese,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"Una stella
affonda in un mare d'arte."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Tutto intorno sono drappeggiati
migliaia di tributi.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Parenti e amici intimi
inchinarsi in segno di rispetto.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda e i due bambini
sono drappeggiati nel tradizionale

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
vesti bianche di lutto.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Membri del corteo funebre
sfilarono davanti alla bara aperta.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Pochi riescono a nascondere il loro dolore.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda e i bambini danno un'ultima occhiata mentre se ne vanno anche loro.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
La polemica pubblica

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
sulla morte di Bruce Lee
era ancora infuriato,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
ma era solo
all'aeroporto di Hong Kong,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
in procinto di salire su un aereo

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
che trasportava
Il corpo di Bruce a Seattle,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
quella Linda finalmente
ruppe il suo silenzio.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
È il mio desiderio
che i giornali

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
e le persone
di Hong Kong

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
smetterò di speculare
sulle circostanze

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
circostante
la morte di mio marito.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Anche se non ne abbiamo
il rapporto finale dell'autopsia,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
Non ho alcun sospetto
di qualsiasi cosa

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
altro che morte naturale.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
Io stesso
non trattenere nessuna persona

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
o persone responsabili
per la sua morte.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Il destino ha dei modi
non possiamo cambiare.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
L'unica cosa
l'importante è questo

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce se n'è andato
e non ritorneremo.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
Vive nei nostri ricordi
e attraverso i suoi film.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Per favore, ricordatelo
per il suo genio, la sua arte

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
e la magia che ha portato
a ognuno di noi.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
Per noi che lo conoscevamo
molto bene,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
le sue parole e i suoi pensieri
rimarrà con noi per sempre

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
e influenza
il resto della nostra vita.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
A Seattle attende
La famiglia di Linda

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
e più in lutto
parenti e amici.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
E un secondo funerale.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Accanto alla bara
è stato posizionato

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
un simbolo yin e yang
del Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Tra i tanti che sono venuti
per rendere omaggio

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
erano amici e colleghi
come Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
JimKelly,
Roberto Clousa

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
e altri attori
e produttori.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Ex studenti James Coburn
e Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
ha ricordato silenziosamente il loro
ricordi del loro padrone.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
La madre di Bruce
ha detto i suoi ultimi saluti.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
E infine,
Linda e i bambini,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon e Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
e gli altri portatori

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
gettare i loro guanti bianchi
sullo scrigno fiorito.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
E alla fine tutto finì.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Oppure lo era?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
Di ritorno a Hong Kong,
è iniziata l'inchiesta

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
e ancora una volta il pubblico
cominciò a speculare selvaggiamente

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
sul ruolo di Betty Ting Pei

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
in relazione
alla morte prematura di Bruce.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
A quel tempo,
si è parlato molto,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
voci scandalose su di noi.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
Ero sotto
molta pressione,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
ma mi sono detto,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
il silenzio è la risposta migliore.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Ho apprezzato quello di Bruce
molta amicizia.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
Ecco perché ho sopportato
con i pettegolezzi

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
senza dire nulla
a chiunque.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Gli esperti hanno discusso
i risultati dell'autopsia

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
fino al tribunale
era soddisfatto

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee era morto
di edema cerebrale,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
gonfiore del cervello
causato da ipersensibilità

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
ad un ingrediente
di Equagesic,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
la compressa che prese
per alleviare il suo mal di testa.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
Il verdetto,
morte per disavventura.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce ci ha lasciato.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
Per i film,
era la caduta di una stella.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
Per i suoi fan, hanno perso
il loro idolo più rispettato,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
ma soprattutto, la sua famiglia
hanno perso la persona più cara.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Ma per me stesso, ho perso
un carissimo amico.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
Il verdetto del coroner

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
ha preso parte della pressione
da Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Riprese
la sua carriera cinematografica.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Ma la sua successiva evasione
dichiarazioni pubbliche

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
sulla morte di Bruce Lee
niente per sedare persistente

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
e voci popolari
che Bruce era morto

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
mentre
stavano facendo l'amore.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
In poco tempo,
divenne una devota buddista

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
e ha richiesto lunghi periodi
del digiuno.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
Non è stato fino a quando
10 anni dopo l'evento

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
che Betty Ting Pei se n'è andata
alla televisione di Hong Kong

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
e per la prima volta
lo ha negato

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
lei e Bruce l'avevano fatto
rapporti sessuali

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
il giorno
della sua morte.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Tutto quello che aveva fatto,
lei ha detto,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
era lasciare che Bruce
riposare nel suo letto

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
e di dargli l'antidolorifico per il mal di testa.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Lettere
continuava ad arrivare

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
dai fan di Bruce
molto tempo dopo la sua morte.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
E ce n'erano altri
chi l'ha visto

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
come una grande opportunità
da sfruttare.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Imitatori sullo schermo
è apparso dal punteggio.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Ma ce n'era un ultimo
vero film di Bruce Lee.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Ne aveva uccise molte migliaia
di piedi di pellicola

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
perIl gioco della morte.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Dopo la sua morte, un vasto
è stata effettuata una ricerca in tutto il mondo

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
per trovare qualcuno
chi potrebbe eventualmente

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
doppio per Bruce
nelle scene mancanti.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Molti candidati sono volati a Hong Kong per i provini.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
E dalle riprese del film
di questi provini,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
due sosia
sono stati finalmente selezionati

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
mettere in atto
le scene mancanti.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Per completare il film,

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
riportò indietro Robert Clouse,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
il regista
che aveva lavorato con Bruce
su Entra il drago.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
Il primo giorno
della ripresa
delle riprese,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
l'intero cast e la troupe hanno preso
partecipare ad una cerimonia semplice,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
offrendo cibo e vino
e bruciare incenso

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
allo spirito di Bruce Lee.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[discorso indistinto]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
beh,
come confronteresti?

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Entra il Drago
con Gioco Della Morte?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Giusto.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Enter The Dragon era finito,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
immagino che
6 o 7 anni fa,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
e, ehm, era, uh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
l'ultima foto
che Bruce ha realizzato.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
E poi, ovviamente,
ora Gioco della morte.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
È un film molto grande.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
La produzione è ampia.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
La maggior parte degli attori principali
vengono dagli Stati Uniti.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O''Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Dean Jagger,
Colleen Camp, e così via.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Lo ha fatto davvero
molto bene nel film.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
È interessante

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
perché il film
ne era stato fatto circa un terzo

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
prima che Bruce morisse.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
C'è una buona domanda
nella mente di alcune persone

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
se
Bruce è morto.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
Naturalmente,
Lo sono sempre stato

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
un fan di Bruce Lee

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
come milioni di persone
hanno in tutto il mondo,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, quindi in realtà lo ero
molto entusiasta di essere presente

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
qualcosa
che considero

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
in molti modi
non storico,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
ma per catturare
il filmato

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
quel Bruce Lee
aveva già sparato

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
quando lui
purtroppo è morto.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
Un tradizionale
Danza del leone cinese

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
è sempre stato
un mezzo potente

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
di portare dentro
buona fortuna

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
e dissipare gli spiriti maligni.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
Non è così sorprendente

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
che la trama rielaborata
del titolo profetico

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Il gioco della morte ha trovato spazio
per una scena di inseguimento

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
attraverso solo
un tale incantesimo.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Non tutta l'azione
sarebbe kung fu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
I migliori stuntman di Hollywood
furono portati a Hong Kong

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
per queste scene emozionanti.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[fischio] UOMO: Tutto bene, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Sì, va bene. Lo adoro.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[applausi]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Billy sta bene?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Bello, bello.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Erano in molti a pensarlo
non si potrebbe mai fare,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
ma nel 1978,
Gioco Della Morte

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
è stato finalmente completato,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
e i fan di tutto il mondo potevano finalmente vederlo

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
il lavoro finale
di Bruce Lee.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Come ti piace?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Oggi, la sua popolarità
non è affatto diminuito.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
È ancora popolare
caratteristica del film

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
e riviste di arti marziali
di molti paesi.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Gli imitatori di Bruce Lee
sono scomparsi nell'oscurità,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
ma forse una novità
giovane star come Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
può salire
alle stesse altezze,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
un diverso tipo di stella
con il suo stile unico.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Tienilo!
Scendere!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[colpo di pistola]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
Cosa sta succedendo?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Attenzione!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Ma anche una stella
come Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
non pretende di esserlo
il nuovo Bruce Lee.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Non ci sarà mai
un nuovo Bruce Lee.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee se n'è andato,
ma il suo spirito continua a vivere.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
Questo è Bruce Lee,
la leggenda.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[l'uomo legge
testo sullo schermo ad alta voce]